Tretyakova_authpic.jpg

Поступила в редакцию
2023-03-23
Опубликована
2023-11-01
Как цитировать
Третьякова, Е. Ю. (2023). Творческий диалог Нальбия Куёка и Юрия Кузнецова: национальное, народное, гражданственное. Наследие веков, (3), 27-41. https://doi.org/10.36343/SB.2023.35.3.002
Выпуск
№ 3 (2023): Освоение классики: научные и просветительские аспекты
Раздел
Освоение классики: научные и просветительские аспекты

Творческий диалог Нальбия Куёка и Юрия Кузнецова: национальное, народное, гражданственное

  • © Третьякова Елена Юрьевна доктор филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник отдела комплексных проблем изучения культуры Южного филиала Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачёва, Краснодар, Российская Федерация






DOI: https://doi.org/10.36343/SB.2023.35.3.002

Аннотация

На материале переводов стихотворений выдающегося адыгского поэта Н. Ю. Куёка (Нальби), выполненных Юрием Кузнецовым, ставится вопрос о творческом методе, объединившем этих двух гениев. Оспаривается идея причислить Нальби к авангардному искусству, Ю. Кузнецова – к модернизму или постмодерну. Плодотворное сотрудничество этих художников с ярко выраженной мифологической доминантой мировосприятия позволяет трактовать их 30-летнее творческое взаимодействие как богатырское состязание поэтов-эпиков. Оба стремились совместить народное начало с восприятием мира как Целого. Пересечение, взаимообогащение категорий «национальное» и «народное» достигло у них объема, разомкнувшего рамки задач литературы XX в. Прослеживая смысловые и типологические связи с произведениями В. Жуковского, А. Пушкина, М. Лермонтова, Ф. Тютчева, И. Бунина, автор статьи показывает, что силы мифомышления привольно совмещают высказывания поэтов разных национальностей и разных эпох.

Ключевые слова: литература народов России, Н. Ю. Куёк, Ю. П. Кузнецов, межкультурное взаимодействие, национальное, народное, классика отечественной поэзии XIX–XX вв.