«Серапионовы братья»: переводы и исследования в Китае

Елена Александровна Иконникова; Мяовэнь Лю

doi:10.36343/SB.2023.35.3.010

«Серапионовы братья»: переводы и исследования в Китае

© Иконникова Елена Александровна доктор филологических наук профессор кафедры русского языка и литературы Сахалинского государственного университета Южно-Сахалинск, Российская Федерация e.ikonnikova@hotmail.com

© Лю Мяовэнь кандидат филологических наук, старший преподаватель Института русского языка Пекинского университета иностранных языков, Пекин, Китайская Народная Республика miaowenliu@mail.ru

DOI: https://doi.org/10.36343/SB.2023.35.3.010

Аннотация

Проанализирована деятельность исследовательской группы профессора Чжао Сяобинь (Харбинский педагогический университет), который вместе со своими учениками трудился над созданием переводов и научным осмыслением произведений русских писателей – участников объединения «Серапионовы братья». Основу обзора составили тексты переводов произведений участников объединения на китайский язык и исследования китайских и российских литературоведов, посвященные творчеству «серапионов». Выявлены вехи научной работы, связанной с изучением их наследия, которая велась в Харбинском педагогическом университете с 2015 г., охарактеризованы переводы произведений «Серапионовых братьев», изданные в Китае в рамках этого проекта. Отмечается важность сотрудничества китайских и российских филологов в процессе создания переводной серии. Авторы приходят к выводу о необходимости применения при работе над переводами комплексного подхода, сочетающего собственно переводческий и научно-исследовательский компоненты.

Ключевые слова: «Серапионовы братья», перевод, славистика (русистика) в Китае, В. А. Каверин, К. А. Федин, Л. Н. Лунц, Н. С. Тихонов, В. Б. Шкловский

pdf

Литература

Гофман Э. Т. А. Мадемуазель де Скюдери: избр. соч. / пер. на кит. яз. Ч. Шу, Я. Чжу, Ц. Юань, Ш. Хань. Нанкин: Илин, 2000 (на кит. яз.) [霍夫曼：斯居戴里小姐：霍夫曼小说选。韩世钟等译，南京：译林出版社，2000年版，472页].

Груздев И. Горький / пер. на кит. яз. Г. Ли, Х. Дай. Наньчжан: Жэньминь, 1980 (на кит. яз.) [伊利亚·格鲁兹杰夫：高尔基。力冈，戴皓译，南昌：江西人民出版社，1980年版，405页。].

Иванов В. Тайное тайных / пер. на кит. яз. Л. Ван, Т. Юй. Чэджу: Сычуаньское издательство литературы и искусства, 2022 (на кит. яз.) [弗谢沃洛德·伊万诺夫：秘中之秘。王丽欣，于婷婷译，成都：四川文艺出版社，2022年版，236页。].

Каверин В. Скандалист, или Вечера на Васильевском острове / пер. на кит. яз. С. Чжао и Ш. Ван. Чэджу: Сычуаньское изд-во литературы и искусства, 2022 (на кит. яз.) [维尼阿明·卡维林：爱吵架的人，或瓦西里耶夫岛之夜。赵晓彬，王时玉译，成都：四川文艺出版社，2022年版，264页。].

Лу С. Предисловие к «Арфе» // Лу С. Арфа. Пекин: Народная литература, 1953 (на кит. яз.) [鲁迅：竖琴前言// 鲁迅：竖琴。北京：人民文学出版社，1953年版，300页。].

Лунц Л. Бертран де Борн / пер. на кит. яз. С. Чжао. Чэджу: Сычуаньское изд-во литературы и искусства, 2022 (на кит. яз.) [列夫·隆茨：伯特兰·德·伯恩。赵晓彬译，成都：四川文艺出版社，2022年版，306页。].

Лю М. Поэтика метапрозы 1920–1930-х гг. (В. Б. Шкловский и В. А. Каверин). М.: Макс Пресс, 2023.

Лю М., Чжао С. Литературная приемлемость «Серапионовых братьев» // Русская литература и искусство. 2015. № 3. С. 59–66 (на кит. яз.). DOI: 10.16238/j.cnki.rla.2015.03.009 [刘淼文，赵晓彬：谢拉皮翁兄弟的文学继承性。载《俄罗斯文艺》2015年第3期，第59-66页。].

Лю Х. Литературные пилигримы: «Серапионовы братья» в серии «Золотая Россия» [Электронный ресурс] // Русская литература и искусство. 2022. 21 мая. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/3p5fEQvzhWrcM0StwD2Zvw (на кит. яз.) (дата обращения: 12.07.2023) [刘华正：文学朝圣者：金色俄罗斯的谢拉皮翁兄弟，载《俄罗斯文艺》微信公众号].

Слонимский М. Лавровы / пер. на кит. яз. С. Му. Чэджу: Сычуаньское изд-во литературы и искусства, 2022 (на кит. яз.) [米哈伊尔·斯洛尼姆斯基：拉甫罗夫一家。穆馨译，成都：四川文艺出版社，2022年版，280页。].

Федин К. Города и годы / пер. на кит. яз. Ц. Цао. Шанхай: Книжный магазин «Верблюд», 1947 (на кит. яз.) [康斯坦丁·费定：城与年，曹靖华译，上海：骆驼书店，1947年版，597页。].

Чжан С. Исследование литературной группы «Серапионовы братья». Пекин: Изд-во общественных наук Китая, 2020 (на кит. яз.) [张煦：文学团体谢拉皮翁兄弟研究。北京：中国社会科学出版社，2020年版，362页。].

Чжао С., Лю М. Литературные пилигримы: исследование литературного творчества «Серапионовых братьев». Пекин: Изд-во общественных наук Китая, 2022 (на кит. яз.) [赵晓彬，刘淼文：文学朝圣者：文学团体谢拉皮翁兄弟创作研究。北京：中国社会科学出版社，2022年版，300页。].

Чжао С., Лю М. Шкловский и «Серапионовы братья» // Русская литература и искусство. 2017. № 2. С. 85–91 (на кит. яз.). DOI: 10.16238/j.cnki.rla.2017.02.011 [赵晓彬，刘淼文：什克洛夫斯基与谢拉皮翁兄弟。载《俄罗斯文艺》2017年第2期，第85-91页。].