Ikonnikova_authpic.JPG

LyuMyaowen_authpic.jpg

Поступила в редакцию
2023-04-25
Опубликована
2023-11-01
Как цитировать
Иконникова, Е. А., & Лю, М. (2023). «Серапионовы братья»: переводы и исследования в Китае. Наследие веков, (3), 141-150. https://doi.org/10.36343/SB.2023.35.3.010
Выпуск
№ 3 (2023): Освоение классики: научные и просветительские аспекты
Раздел
Гуманитарная панорама: обзоры, критика, эссе

«Серапионовы братья»: переводы и исследования в Китае

  • © Иконникова Елена Александровна доктор филологических наук профессор кафедры русского языка и литературы Сахалинского государственного университета Южно-Сахалинск, Российская Федерация






  • © Лю Мяовэнь кандидат филологических наук, старший преподаватель Института русского языка Пекинского университета иностранных языков, Пекин, Китайская Народная Республика






DOI: https://doi.org/10.36343/SB.2023.35.3.010

Аннотация

Проанализирована деятельность исследовательской группы профессора Чжао Сяобинь (Харбинский педагогический университет), который вместе со своими учениками трудился над созданием переводов и научным осмыслением произведений русских писателей – участников объединения «Серапионовы братья». Основу обзора составили тексты переводов произведений участников объединения на китайский язык и исследования китайских и российских литературоведов, посвященные творчеству «серапионов». Выявлены вехи научной работы, связанной с изучением их наследия, которая велась в Харбинском педагогическом университете с 2015 г., охарактеризованы переводы произведений «Серапионовых братьев», изданные в Китае в рамках этого проекта. Отмечается важность сотрудничества китайских и российских филологов в процессе создания переводной серии. Авторы приходят к выводу о необходимости применения при работе над переводами комплексного подхода, сочетающего собственно переводческий и научно-исследовательский компоненты.

Ключевые слова: «Серапионовы братья», перевод, славистика (русистика) в Китае, В. А. Каверин, К. А. Федин, Л. Н. Лунц, Н. С. Тихонов, В. Б. Шкловский